1 00:00:17,934 --> 00:00:19,561 Dakle, možda se pitate 2 00:00:20,186 --> 00:00:23,857 što se događa nakon što pronađete izgubljeni grad El Dorado, 3 00:00:24,524 --> 00:00:27,110 budeš dignut u zrak, dva ti roditelja umru, 4 00:00:27,610 --> 00:00:30,864 i nasukao si se u Južnoj Americi s vrećom punom zlata. 5 00:00:31,740 --> 00:00:33,283 Pa, da te stignem. 6 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 Prvo, uhvatit ćeš prijevoz kući... 7 00:00:37,454 --> 00:00:40,790 ...i spavaš otprilike tri tjedna. 8 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 A kad se konačno vratiš... 9 00:00:45,462 --> 00:00:46,921 - Papa! - Tata! 10 00:00:48,381 --> 00:00:51,051 Kako si? 11 00:00:51,134 --> 00:00:53,178 ...pomirite se s obitelji... 12 00:00:53,261 --> 00:00:54,804 Pogledaj se. dođi ovamo 13 00:00:55,638 --> 00:00:56,890 dođi ovamo 14 00:00:58,141 --> 00:01:01,811 ♪ Ako te nazove Bit ću mu na putu... ♪ 15 00:01:01,895 --> 00:01:02,729 hej hej 16 00:01:02,812 --> 00:01:03,897 Stanite odmah! 17 00:01:03,980 --> 00:01:06,316 - ...ili ne. - JJ, nisi dobrodošao ovdje. 18 00:01:06,399 --> 00:01:07,599 Odakle ti razmišljanje 19 00:01:07,650 --> 00:01:09,450 možete prošetati ovdje nakon svega što si učinio? 20 00:01:09,527 --> 00:01:11,946 Mikrofon. Ona je kod kuće. Na sigurnom je. 21 00:01:12,030 --> 00:01:14,133 - Ne vraćaj se ovamo dok ne ode. - U redu. 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,742 Ljudi, žao mi je. 23 00:01:16,409 --> 00:01:19,120 Drago nam je što si se vratio, Kie, ali trebamo granice. 24 00:01:25,418 --> 00:01:26,418 br. 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,004 Ne. Čekaj. 26 00:01:28,630 --> 00:01:30,715 Rose, misliš da sam ga ja ubio? 27 00:01:31,382 --> 00:01:32,967 Misliš da sam ja ubio tatu? 28 00:01:33,051 --> 00:01:35,804 Rose, razumiješ li kako ludo zvučiš? 29 00:01:35,887 --> 00:01:38,556 Možete li, molim vas, staviti Wheezie? Mogu li, molim te, razgovarati s Wheezie? 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 Mogu li razgovarati sa svojom malom sestrom, molim te? 31 00:01:41,101 --> 00:01:42,143 Ruža? 32 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 hej 33 00:01:52,529 --> 00:01:53,529 hej 34 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Dobro došao kući. 35 00:01:58,409 --> 00:02:00,829 I nakon što se svi labavi krajevi povežu, 36 00:02:01,746 --> 00:02:02,746 zlato. 37 00:02:06,334 --> 00:02:07,544 Dvadeset funti. 38 00:02:11,214 --> 00:02:15,093 98,5%... zlato. 39 00:02:18,429 --> 00:02:20,265 A to u prijevodu znači...? 40 00:02:21,141 --> 00:02:22,308 Ovo je novac. 41 00:02:22,392 --> 00:02:24,060 Puno novca. 42 00:02:31,359 --> 00:02:34,028 Trenutak istine. U redu. 43 00:02:34,737 --> 00:02:38,032 Pin je 0-0-0-0. Uđi. 44 00:02:38,116 --> 00:02:39,534 - Šališ se. - Što? 45 00:02:39,617 --> 00:02:41,411 Reci mi da je to privremena igla. 46 00:02:41,494 --> 00:02:43,973 - Mislio sam da nitko ne može pogoditi. - Promijeni to odmah. 47 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 žao mi je 48 00:02:45,165 --> 00:02:46,040 Evo dolazi. 49 00:02:46,124 --> 00:02:47,164 to sam ja to sam ja 50 00:02:47,208 --> 00:02:48,352 - Daj da pročitam. - Hej! 51 00:02:48,376 --> 00:02:49,979 - Daj da pročitam! - O moj Bože. 52 00:02:50,003 --> 00:02:52,297 Nije čak ni novac. To je samo račun. 53 00:02:52,380 --> 00:02:55,133 - U redu. U redu. Stanje našeg zajedničkog računa... - Mm-hmm. 54 00:02:55,216 --> 00:03:01,389 ...nakon plaćanja JJ-eve odštete u utorak u 10:04 sati... 55 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Oh, hajde, nastavi s tim! 56 00:03:02,849 --> 00:03:04,642 Stanje našeg zajedničkog računa je 57 00:03:05,935 --> 00:03:07,562 jedan zarez jedan milijun, 58 00:03:08,313 --> 00:03:09,564 sedamdeset dvije tisuće, 59 00:03:11,065 --> 00:03:12,775 petsto četrdeset i devet dolara. 60 00:03:12,859 --> 00:03:14,402 - Rekao si mil? - Milijun? 61 00:03:15,195 --> 00:03:16,595 - Hm... - S M? 62 00:03:17,322 --> 00:03:18,740 To će biti to! 63 00:03:21,701 --> 00:03:22,619 Što? 64 00:03:22,702 --> 00:03:23,786 O moj Bože! 65 00:03:30,627 --> 00:03:33,046 To je najluđa stvar Ikad sam vidio na komadu papira. 66 00:03:39,802 --> 00:03:41,262 Možemo ići na pravi spoj. 67 00:03:41,346 --> 00:03:43,431 Tako smo bogati, možemo kupiti kanadske dagnje. 68 00:03:43,514 --> 00:03:45,274 - Ne ona jeftina sranja. - Hej. hej 69 00:03:45,308 --> 00:03:46,588 Možeš se nasmiješiti, znaš. 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Gledajte, ovo ne znači da smo mi Kooksi. 71 00:03:51,856 --> 00:03:54,216 - Samo znači da sada imamo malo novca. - O moj Bože. 72 00:03:54,692 --> 00:03:55,526 U redu, čekaj. 73 00:03:55,610 --> 00:03:59,280 Saslušaj me. Kamion za reli sa žutim LED diodama zamijeniti Twinkie za sada. 74 00:03:59,364 --> 00:04:02,408 - Ne. Neću se riješiti Twinkieja. - Ali sa solarnim pločama, možda? 75 00:04:02,492 --> 00:04:04,285 - Ako je u proračunu. - I veći čamac. 76 00:04:04,369 --> 00:04:05,369 Dečki, izdržite. izdrži. 77 00:04:05,411 --> 00:04:08,414 Nije... nije kao da možemo svi odlaze i kupuju kuće ili bilo što. 78 00:04:08,498 --> 00:04:12,502 Mislim, podijeljen između svih nas, to je oko 211.000 dolara. 79 00:04:12,585 --> 00:04:14,087 Minus ono što dugujemo Barracuda Mikeu. 80 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Neka pokuša uzeti ovo. Zeznut ću ga. 81 00:04:16,089 --> 00:04:18,359 Samo ću to reći. Ne želim naljutiti dilera droge. 82 00:04:18,383 --> 00:04:21,010 Slušaj, ako ovo podijelimo, svi ćemo ga uprskati. 83 00:04:23,054 --> 00:04:25,598 Vau, dobro. Zašto me tako gledaš? 84 00:04:26,349 --> 00:04:28,559 Ali možda ako zajedno udružimo novac, 85 00:04:28,643 --> 00:04:31,437 možemo nešto stvoriti sa stvarnom ekonomijom razmjera. 86 00:04:31,521 --> 00:04:32,521 Kao što? 87 00:04:33,439 --> 00:04:35,066 - Sjećaš se otoka. - Duh. 88 00:04:35,149 --> 00:04:35,984 Naravno. 89 00:04:36,067 --> 00:04:37,860 Mislim, to je bio naš vlastiti otok, 90 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 i sve smo izgradili uglavnom iz ničega, zar ne? 91 00:04:41,155 --> 00:04:43,032 - Bilo je savršeno. - Najbolji život. 92 00:04:43,116 --> 00:04:46,369 Cijeli taj otok samo za nas same. Svi zajedno. 93 00:04:46,953 --> 00:04:49,497 Mislim da to možemo imati opet. Upravo ovdje. 94 00:04:49,580 --> 00:04:51,749 JJ-eva imovina raste za aukciju, zar ne? 95 00:04:51,833 --> 00:04:53,084 Pa hajdemo ga otkupiti. 96 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Mislim, pogledaj oko sebe. Puno zemlje. 97 00:04:55,920 --> 00:04:57,630 Pristup dubokoj vodi. 98 00:04:58,131 --> 00:05:00,466 Osim ako netko od vas ne planira na povratku u školu, 99 00:05:00,550 --> 00:05:03,761 trebat ćemo mjesto za rad, mjesto za boravak i život. 100 00:05:03,845 --> 00:05:05,972 Mislim da možemo imati obje te stvari ovdje. 101 00:05:06,556 --> 00:05:08,808 Prvo najprije, dobivamo zemlju, zar ne? 102 00:05:08,891 --> 00:05:11,936 A onda tamo, mogli bismo izgraditi, kao, dućan za surfanje. 103 00:05:12,020 --> 00:05:13,855 A onda možda možemo napraviti vlastito pristanište. 104 00:05:13,938 --> 00:05:16,691 - Ovo mjesto treba pristanište. - Ooh, što je s trgovinom mamaca i pribora? 105 00:05:16,774 --> 00:05:19,902 Točno. i... a tko poznaje ove vode bolje od nas? 106 00:05:19,986 --> 00:05:22,405 JJ, možeš nabaviti novi čamac i voditi ribolovni čarter. 107 00:05:22,989 --> 00:05:25,074 Svi možemo živjeti i spavati u kući. 108 00:05:25,158 --> 00:05:26,617 Papa je bio glavni mozak. 109 00:05:27,285 --> 00:05:30,163 Nije vidio što je to bilo ali što bi moglo biti. 110 00:05:30,663 --> 00:05:32,999 Mjesto gdje bismo mogli raditi i živjeti zajedno. 111 00:05:33,499 --> 00:05:35,710 Trgovina, marina, mjesto za opuštanje. 112 00:05:36,627 --> 00:05:40,048 Ali prvo smo morali kupiti JJ-ovo zemljište vraćeno iz banke. 113 00:05:40,131 --> 00:05:43,092 Htio bih te podsjetiti, pobjednik aukcije... 114 00:05:43,176 --> 00:05:44,719 Slušajte. Evo plana. 115 00:05:44,802 --> 00:05:47,388 Idemo gore u koracima od jednog dolara, u redu? 116 00:05:47,472 --> 00:05:51,142 Potrajat će neko vrijeme, ali hoćemo treba štedjeti svaki cent za gradnju. 117 00:05:51,726 --> 00:05:53,853 - Papa je u pravu, JJ. kužiš - Mm. 118 00:05:53,936 --> 00:05:55,772 - U redu. - Ne mijenjaj plan. 119 00:05:56,272 --> 00:06:00,777 ...to je prodaja ovrhe od 14 Rogers Point Road. 120 00:06:00,860 --> 00:06:03,237 Ovo je stari Maybank. 121 00:06:03,321 --> 00:06:07,116 Sada banka ima početna ponuda od 80.000 dolara. 122 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 - Evo nas. - Tražim 81. 123 00:06:09,202 --> 00:06:10,828 Jednom mi ide 80.000 dolara. 124 00:06:10,912 --> 00:06:12,288 80.000 dolara i jedan dolar. 125 00:06:12,372 --> 00:06:14,999 U redu. Jedan dolar više na 80.000 dolara, jedan dolar... 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 80 500 dolara. 127 00:06:16,292 --> 00:06:20,004 - 80 500 dolara. Upravo ovdje na 80.500 dolara. - U redu je. 128 00:06:20,088 --> 00:06:22,340 - Papa je dobio. - 80 500 dolara. 129 00:06:22,423 --> 00:06:23,758 80 500 dolara ide jednom... 130 00:06:23,841 --> 00:06:25,802 Ravno 100 tisuća dolara. Upravo ovdje. 131 00:06:25,885 --> 00:06:28,197 100 tisuća dolara upravo ovdje do gospodina u crvenom... 132 00:06:28,221 --> 00:06:29,597 Hej, što radiš? 133 00:06:29,680 --> 00:06:32,016 Samo nokautirajući udarac. Nokaut udarcem i gotovi smo. 134 00:06:32,100 --> 00:06:34,769 - To nije plan. To nije plan. - Završio sam sranje. 135 00:06:34,852 --> 00:06:37,814 Imam 100.000 dolara upravo ovdje, ide jednom, 136 00:06:38,314 --> 00:06:40,233 100.000 dolara ide dva puta... 137 00:06:40,316 --> 00:06:41,859 150 tisuća dolara. 138 00:06:41,943 --> 00:06:44,904 150.000 dolara od gospodina Zeasyja. 139 00:06:44,987 --> 00:06:46,697 Drago mi je vidjeti te, Dale na 150. 140 00:06:46,781 --> 00:06:49,659 Drago mi je vidjeti te, Rog. Daj mi samo minutu, hoćeš li? 141 00:06:49,742 --> 00:06:53,955 Znaš, uh, The Cut će biti Slika 8 za nekoliko godina. 142 00:06:54,038 --> 00:06:55,081 Odlaziš sada, 143 00:06:55,164 --> 00:06:58,209 nećeš morati žuriti s repom među nogama, 144 00:06:58,292 --> 00:07:01,629 i ja ću ti, uh, dati malo okusa na stražnjoj strani. 145 00:07:03,673 --> 00:07:04,715 Dale, je li bilo? 146 00:07:05,341 --> 00:07:06,509 to je točno 147 00:07:07,343 --> 00:07:08,553 To se ne događa, hoss. 148 00:07:08,636 --> 00:07:10,221 Igrajmo se loptom. 149 00:07:10,304 --> 00:07:12,807 150 ponuda, licitator sa 200, ja imam 200... 150 00:07:12,890 --> 00:07:14,809 Imam ponudu od 775.000 dolara... 151 00:07:14,892 --> 00:07:17,145 Ovo je daleko iznad našeg cjenovnog ranga. 152 00:07:17,228 --> 00:07:19,814 - Hoćeš li ga natjerati da prestane, molim te? - Izvedite ga odavde. 153 00:07:19,897 --> 00:07:23,025 - Hej. Molim. Previše je. - Pusti mene da riješim ovo. Imam ga. 154 00:07:23,109 --> 00:07:26,320 775.010 dolara, ovdje, gospodine. 155 00:07:26,404 --> 00:07:30,867 - 775.010 dolara gospodinu u crvenom. - O moj Bože! 156 00:07:30,950 --> 00:07:32,493 To je previše za moju krv, Rog. 157 00:07:32,577 --> 00:07:35,788 775,010 bidder, looking for 8. 158 00:07:36,372 --> 00:07:39,167 To je 775,010 ide jednom... 159 00:07:39,250 --> 00:07:40,585 ...going twice, 160 00:07:41,085 --> 00:07:43,212 last and final call, 161 00:07:44,088 --> 00:07:46,799 prodano upravo ovdje gospodinu in red. svaka čast 162 00:07:46,883 --> 00:07:48,926 Možete li vjerovati they paid that much? 163 00:07:49,010 --> 00:07:51,596 Those guys got fleeced. 164 00:07:51,679 --> 00:07:56,100 Najskuplja nekretnina u The Cutu, and it's not worth it. 165 00:07:56,184 --> 00:07:57,560 Well, it is to us, sir. 166 00:07:58,352 --> 00:08:00,112 If you can scurry na tvoju stranu otoka, 167 00:08:00,146 --> 00:08:01,666 i ostani tamo, to bih cijenio. 168 00:08:02,773 --> 00:08:03,773 Odradim sranje. 169 00:08:04,484 --> 00:08:06,819 Shvatili smo. To je sve što je važno. Vau! 170 00:08:06,903 --> 00:08:09,063 - U redu. - Čestitam, mladiću. 171 00:08:09,113 --> 00:08:11,699 - Sada, gdje da potpišem? - 33% iznad tržišne vrijednosti. 172 00:08:12,783 --> 00:08:13,826 Divlje preplaćen. 173 00:08:14,952 --> 00:08:16,329 To je, kao, sav novac. 174 00:08:27,131 --> 00:08:28,382 Dame i gospodo, 175 00:08:30,343 --> 00:08:33,221 Krstim te Poguelandia 2.0. 176 00:08:41,687 --> 00:08:43,814 Hajdemo okrenuti ovo sranje u naš dom. 177 00:08:44,398 --> 00:08:45,233 Učinimo to. 178 00:08:47,527 --> 00:08:48,569 Kod kuće smo, svi. 179 00:08:51,197 --> 00:08:52,949 Dobrodošli u palaču. 180 00:08:53,032 --> 00:08:54,992 Uh, koja je lozinka za Wi-Fi? 181 00:08:55,076 --> 00:08:56,916 Imat ćemo učiniti ovo u stilu Poguea. 182 00:08:56,994 --> 00:08:59,580 To znači Uradi sam, sakupljaj, koje god materijale možemo naći. 183 00:08:59,664 --> 00:09:02,458 Vidi, možda smo platili malo preko zemlje, 184 00:09:02,542 --> 00:09:04,293 ali to je jedna od najboljih prljavština, u redu? 185 00:09:04,377 --> 00:09:07,138 I to ćemo nadoknaditi u izgradnji. Jer ove ploče upravo ovdje, 186 00:09:07,630 --> 00:09:10,424 ako ih blanjamo, bit će kao nove. 187 00:09:10,508 --> 00:09:12,051 Ovo je pokvareno, čovječe. 188 00:09:12,134 --> 00:09:13,553 I oni su besplatni kao govno. 189 00:09:13,636 --> 00:09:15,137 Gle, nije sve pokvareno. 190 00:09:15,721 --> 00:09:17,932 U redu. Da. Hvala ti, Cleo. 191 00:09:18,015 --> 00:09:20,393 U redu, JJ. U pravu si, ovo bi moglo upaliti. 192 00:09:20,893 --> 00:09:23,020 ♪ Danas se neću smijati ♪ 193 00:09:23,104 --> 00:09:24,981 ♪ Neću se smijati ♪ 194 00:09:25,565 --> 00:09:27,692 ♪ Danas živiš vani ♪ 195 00:09:27,775 --> 00:09:29,777 ♪ Moram platiti pristojbe ♪ 196 00:09:29,860 --> 00:09:33,489 ♪ I grobar Stavlja kliješta... ♪ 197 00:09:35,449 --> 00:09:36,849 Što je s ovim starim hladnjakom? 198 00:09:36,909 --> 00:09:38,786 Ako ga možeš izvući, možeš ga i imati. 199 00:09:38,869 --> 00:09:39,704 Stvarno? 200 00:09:39,787 --> 00:09:43,207 Na ovom otoku stvari postaju teže. Trebat će mi sva moguća pomoć. 201 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 Jeste li sigurni da nema ništa možemo vam dati za to? 202 00:09:45,751 --> 00:09:49,088 Molim vas, to je moj doprinos vašem malom pothvatu. 203 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 - Što? - Pogodak. 204 00:09:51,507 --> 00:09:52,883 - Hvala. - Hvala. 205 00:09:52,967 --> 00:09:54,687 - Ovuda. - Samo oprezno s tim. 206 00:09:55,136 --> 00:09:56,136 Dobro ćemo paziti. 207 00:09:59,056 --> 00:10:00,516 - Hvala. - Shvaćaš. 208 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 Ugodno se provedite. 209 00:10:02,518 --> 00:10:05,855 ♪ Tako da se možete i dobro zabaviti ♪ 210 00:10:05,938 --> 00:10:07,398 ♪ Oh ne ♪ 211 00:10:07,481 --> 00:10:10,026 ♪ Ovce idu u raj ♪ 212 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 ♪ Koze idu k vragu... ♪ 213 00:10:13,571 --> 00:10:15,740 Da, ovo je taj. 214 00:10:16,324 --> 00:10:17,199 Mi ćemo je uzeti. 215 00:10:17,283 --> 00:10:18,326 ♪ Oh ne ♪ 216 00:10:18,409 --> 00:10:20,286 ♪ O da... ♪ 217 00:10:20,369 --> 00:10:21,912 Moglo bi se nešto učiniti s ovim. 218 00:10:22,705 --> 00:10:24,790 Mislim da samo ti znaš što učiniti s tim. 219 00:10:24,874 --> 00:10:26,125 Oh, jedra. 220 00:10:26,834 --> 00:10:27,877 Nema šanse. 221 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 Yo! 222 00:10:29,670 --> 00:10:32,465 - Provjerite. Ide s nama. - Da. 223 00:10:32,548 --> 00:10:34,788 Ne znam gdje ćemo to staviti, ali trebamo ga. 224 00:10:34,842 --> 00:10:36,682 - Jesi li dobro? Jeste li shvatili? - Shvatio sam. 225 00:10:36,761 --> 00:10:38,554 Pazi na peraju. Pazi na peraju. 226 00:10:39,138 --> 00:10:42,016 Slušaj, Buffy, samo nam treba tvoja pomoć za stupove na pristaništu. 227 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 - Trajat će samo pola dana. - Ne, ne, ne. 228 00:10:44,352 --> 00:10:47,272 To su otprilike dva dana posla. Znaš koliko sam klijenata dobio po guzici. 229 00:10:47,313 --> 00:10:50,024 - Sada želiš da sve ostavim? - Čekaj. čekaj. Buffy. 230 00:10:50,107 --> 00:10:51,192 Imam nešto za tebe. 231 00:10:51,692 --> 00:10:53,361 ♪ Upravo sam dobio plaću, dušo... ♪ 232 00:10:53,944 --> 00:10:55,696 Buff. Buff. Osjeti to. 233 00:10:56,197 --> 00:10:59,575 Kiarina domaća serija. Doživotna zaliha. 234 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 Prokletstvo. 235 00:11:01,911 --> 00:11:02,953 Imamo dogovor? 236 00:11:03,037 --> 00:11:04,037 Na redu si. 237 00:11:05,122 --> 00:11:06,582 hej Tamo! 238 00:11:06,666 --> 00:11:08,334 Pusti to! 239 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 Pusti to! hej Yo! 240 00:11:12,046 --> 00:11:14,965 Nisam stručnjak, ali... 241 00:11:15,049 --> 00:11:17,802 - To sranje ne izgleda dobro. - ...to sranje ne izgleda dobro. 242 00:11:17,885 --> 00:11:19,178 Koliko je trave popušio? 243 00:11:19,261 --> 00:11:21,305 Nisi mislio da mu je možda poslije dam? 244 00:11:21,389 --> 00:11:22,640 Možda kao sustav nagrađivanja? 245 00:11:22,723 --> 00:11:25,810 I onako bi se ispekao. Ne možete spriječiti Curryja da puca. 246 00:11:26,394 --> 00:11:28,479 - Hej, Buff. Saberi se, brate! - Hej! 247 00:11:28,562 --> 00:11:30,189 Ovaj čovjek je idiot. 248 00:11:30,272 --> 00:11:31,440 hej Hej, čovječe! 249 00:11:31,524 --> 00:11:34,026 hej Pusti to! Pusti to! 250 00:11:38,489 --> 00:11:39,657 Pomoć! 251 00:11:39,740 --> 00:11:42,201 Buff! hajde saberi se. izlazi van! 252 00:11:42,284 --> 00:11:44,161 - Trebam još čavala. - Slatko. 253 00:11:44,245 --> 00:11:46,080 - Imamo. - Imaš li drugi kraj? 254 00:11:46,163 --> 00:11:48,040 Da, imam leđa... 255 00:11:48,791 --> 00:11:50,459 Rad na grču. Rad na grču. 256 00:11:50,543 --> 00:11:52,628 - Super priča. - U grču smo. 257 00:11:53,337 --> 00:11:56,057 - U redu, imaš li drugi kraj? - Ne, stari. Učini to opet. 258 00:11:56,674 --> 00:11:58,884 - Zašto? - Zato što nije u redu, u redu? 259 00:11:58,968 --> 00:12:01,303 - U redu je. - Nije... Ne može biti samo dobro. 260 00:12:01,387 --> 00:12:02,596 Papa, dobro je. 261 00:12:02,680 --> 00:12:05,307 To je pristanište. Ovo nije baš kao školski projekt, čovječe. 262 00:12:05,391 --> 00:12:07,476 - Ovo je naše pristanište, zar ne? Naš san. - Da. 263 00:12:07,560 --> 00:12:09,812 - Da. jeste. - Dakle, trebalo bi biti savršeno. 264 00:12:09,895 --> 00:12:11,313 Znate koji je ključ ovdje? 265 00:12:11,397 --> 00:12:13,917 Samo moraš biti malo otkačen i on to radi za vas. 266 00:12:14,483 --> 00:12:15,483 Volim te, Papa. 267 00:12:15,526 --> 00:12:17,987 Žao mi je, želim da moj dok bude siguran. 268 00:12:18,070 --> 00:12:20,781 Osjećam se sigurno. Osjećam se... osjećam se tako sigurno. 269 00:12:20,865 --> 00:12:23,242 - JJ, je li ovo pravo uže? - Dobro jutro! 270 00:12:24,160 --> 00:12:26,430 - Možda ćemo to morati pojačati. - Uzmimo... 271 00:12:26,454 --> 00:12:27,496 Izvolite. 272 00:12:27,580 --> 00:12:29,707 - Hajdemo. Eto nas. - Evo ga. 273 00:12:30,207 --> 00:12:32,488 - Ne podnosiš to tako, Johne B. - Spreman? 274 00:12:32,543 --> 00:12:33,543 Tri, dva, jedan. 275 00:12:39,800 --> 00:12:41,802 Hej, pazi. Pazi tamo. 276 00:12:42,803 --> 00:12:44,597 - Jesi li shvatio? - Da, shvatio sam. 277 00:12:44,680 --> 00:12:45,680 Sljedeći. 278 00:12:46,348 --> 00:12:48,768 - Izvoli. - ♪ Pusti tu funky vatru... ♪ 279 00:12:50,686 --> 00:12:52,688 Prokletstvo, to izgleda dobro. 280 00:12:53,355 --> 00:12:55,441 ♪ Daj mi ruku, da... ♪ 281 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 Povuci se. 282 00:12:58,235 --> 00:12:59,862 Jedan, dva, tri. 283 00:13:03,657 --> 00:13:05,409 Donesi ga kući, John B! 284 00:13:08,537 --> 00:13:09,747 Okrenite se. 285 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 ♪ Samo tako nastavi ♪ 286 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 ♪ Samo tako nastavi... ♪ 287 00:13:13,709 --> 00:13:14,877 savršeno. 288 00:13:14,960 --> 00:13:16,128 hej 289 00:13:17,421 --> 00:13:19,423 ♪ Pusti tu funky vatru... ♪ 290 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 Jeste li shvatili? 291 00:13:21,425 --> 00:13:24,303 - Da, vjetar mi smeta. - Imam te. Imam te. 292 00:13:25,471 --> 00:13:26,722 ♪ Pusti tu funky vatru... ♪ 293 00:13:26,806 --> 00:13:27,848 Zaveži ga. 294 00:13:28,808 --> 00:13:29,808 ♪ U redu... ♪ 295 00:13:31,560 --> 00:13:33,103 Hajde, dovedite je gore! 296 00:13:33,687 --> 00:13:36,023 Dobro izgleda. 297 00:13:37,107 --> 00:13:38,107 Oh. 298 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 Samo naprijed. Provjerite još jednom. 299 00:13:43,072 --> 00:13:44,490 Motori su spremni. 300 00:13:44,573 --> 00:13:45,407 Sjajno. 301 00:13:49,954 --> 00:13:51,080 hajde 302 00:14:08,138 --> 00:14:09,908 - Izvoli. Taj je dobar. - Sve u redu? 303 00:14:09,932 --> 00:14:12,351 - Moj gospodar. - Pazite da nije nakošen. 304 00:14:12,434 --> 00:14:14,704 - Malo je, ali u redu je. - Hajdemo. 305 00:14:14,728 --> 00:14:16,397 Možda će morati čitati postrance. 306 00:14:17,356 --> 00:14:19,116 {\an8}- Imam vodu. - Izvoli. 307 00:14:20,609 --> 00:14:22,111 {\an8}Imam vodu za spremnik za mamac. 308 00:14:25,447 --> 00:14:27,087 ne znam To je JJ-ov odjel. 309 00:14:27,157 --> 00:14:29,743 - Je li to to? - Pogledaj to. 310 00:14:29,827 --> 00:14:31,036 Zadnja stvar provjerena. 311 00:14:31,120 --> 00:14:33,401 - Izgleda dobro! - Mislim da smo gotovi. 312 00:14:34,415 --> 00:14:35,415 cool! 313 00:14:35,791 --> 00:14:36,791 Bok ljudi. 314 00:14:38,961 --> 00:14:40,129 Mislim da smo uspjeli. 315 00:14:42,381 --> 00:14:43,883 {\an8}U poslu smo, dušo! 316 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 Wow! 317 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 O moj Bože, ovo je dobar osjećaj! 318 00:14:48,512 --> 00:14:50,180 Pogledaj ovo. Pogledaj to. Pogledaj to. 319 00:14:50,681 --> 00:14:52,224 Kao, o moj Bože. 320 00:14:52,808 --> 00:14:54,268 Taj dječak je ljut. 321 00:14:54,351 --> 00:14:56,478 Kapetan Maybank vama na usluzi! 322 00:14:56,562 --> 00:14:58,188 Sada, to ima svoj ton! 323 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 Ništa ne može zaustaviti Poguea. Ništa! 324 00:15:01,650 --> 00:15:04,486 - Vau! O tome ti govorim! - Da! 325 00:15:04,570 --> 00:15:05,570 Je li on dobro? 326 00:15:07,531 --> 00:15:10,200 - Da. Da. - Klizi ulijevo, udesno... 327 00:15:10,284 --> 00:15:11,869 Samo nikad zapravo nije imao dom. 328 00:15:11,952 --> 00:15:12,953 On je sretan. 329 00:15:14,622 --> 00:15:16,498 - Nastavi! - Oh! 330 00:15:17,708 --> 00:15:20,252 Sada odradite punu rutinu, da proslavite. 331 00:15:20,336 --> 00:15:22,796 {\an8}Malo plié. Sada... sada radimo mali vrući korak. 332 00:15:23,380 --> 00:15:24,840 - Mali vrući korak. - Vau. 333 00:15:24,924 --> 00:15:27,343 - Uspori, ubijaš ih! - Klizni u njega. 334 00:15:28,385 --> 00:15:30,763 - Svjetlucavi nožni prsti, u redu. - Pusti u to. 335 00:15:31,597 --> 00:15:32,598 Zabavljate se? 336 00:15:33,641 --> 00:15:34,641 malo. 337 00:15:35,059 --> 00:15:36,769 - Da? - Što? 338 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 volim te 339 00:15:56,205 --> 00:15:57,205 Uspjeli smo. 340 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 Jesmo. 341 00:16:01,752 --> 00:16:03,128 Nekako. 342 00:16:03,212 --> 00:16:05,255 Ali uspjeli smo. 343 00:16:05,339 --> 00:16:08,634 Uspjeli smo! 344 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 - Penji se! - Kapetane Maybank! 345 00:16:10,552 --> 00:16:11,929 Ovdje kapetan Maybank! 346 00:16:19,728 --> 00:16:20,938 Lijep je dan. 347 00:16:21,689 --> 00:16:22,689 Da. 348 00:16:32,992 --> 00:16:34,076 Mm. 349 00:16:45,004 --> 00:16:47,131 momci. Čamac. Čamac. 350 00:16:47,756 --> 00:16:49,025 - Oh, jebote! - To je čamac. 351 00:16:49,049 --> 00:16:50,217 Hej, hej, hej. 352 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 Momci, brod! 353 00:16:51,844 --> 00:16:54,179 - Dopey, probudi se. JJ, probudi se. - Netko je ovdje. 354 00:16:54,263 --> 00:16:55,806 - Je li to motor? - Da! 355 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 - Spremi se. - Dobro, to je naša prva mušterija. 356 00:16:58,726 --> 00:17:01,645 - To je naša prva mušterija! - Dečki, ajmo! hajde 357 00:17:01,729 --> 00:17:03,105 - Idi! - Shvatio sam. 358 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 - Dobar dan, gospodine! - Kako si? 359 00:17:04,648 --> 00:17:07,317 - Imam tvoj led upravo ovdje! - A mi imamo mamac. 360 00:17:07,401 --> 00:17:09,903 Mamac, pivo, svježi lonac gumboa! što hoćeš 361 00:17:09,987 --> 00:17:13,115 Sranje. Imate li sav ovaj živi mamac? 362 00:17:13,198 --> 00:17:15,659 - Veliki i mali. - O da, to je naš tajni umak. 363 00:17:15,743 --> 00:17:17,679 - Daj mi cijelu kantu. - Odmah dolazi. 364 00:17:17,703 --> 00:17:20,247 Čovjek, pivo, bakini sendviči. 365 00:17:20,831 --> 00:17:22,624 Volio bih da ste prije otvorili. 366 00:17:22,708 --> 00:17:25,669 Bit ćemo otvoreni 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu, prijatelju, nema razloga za brigu. 367 00:17:25,753 --> 00:17:28,231 Nije zapravo istina. Nismo otvoreni 24-7. 368 00:17:28,255 --> 00:17:29,882 Još uvijek radim na sate. 369 00:17:30,841 --> 00:17:32,009 Hej, ovdje sam. 370 00:17:32,593 --> 00:17:35,763 Ovo mjesto su sise, Bobby. Dobili su čak i pogies. 371 00:17:35,846 --> 00:17:37,431 Cijeli spremnik njih! 372 00:17:37,514 --> 00:17:39,099 Samo, uh, samo zadrži kusur. 373 00:17:39,767 --> 00:17:41,244 - Hvala vam, dečki. - Vrati se. 374 00:17:41,268 --> 00:17:42,787 - Imaš sve? - Da. 375 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 Ugodno se provedite. 376 00:17:43,937 --> 00:17:46,065 - Reci svojim prijateljima. - Oh, hoćemo. 377 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 dečki... 378 00:17:49,109 --> 00:17:50,527 ...to je miris uspjeha. 379 00:17:50,611 --> 00:17:53,405 Prva prodaja, dušo! Vau! 380 00:17:53,489 --> 00:17:55,449 - Rekao je da smo mi sise. - znam 381 00:17:55,532 --> 00:17:58,160 Prvi dolar naše prve rasprodaje. 382 00:17:58,243 --> 00:17:59,843 - O da. - Novo mjesto. 383 00:18:05,959 --> 00:18:06,959 Uspjeli smo! 384 00:18:07,669 --> 00:18:09,171 - Hej, ljudi. - Da? 385 00:18:09,254 --> 00:18:11,840 Dolazno! Otvoreni smo! 386 00:18:11,924 --> 00:18:13,568 - Imaš još? - Samo napred. 387 00:18:13,592 --> 00:18:15,112 - Kupci. - U redu. 388 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 - Pogi i mamac! - Pogi i mamac! 389 00:18:18,472 --> 00:18:19,973 Stvarno je djelovalo. 390 00:18:20,808 --> 00:18:22,643 Bilo je to ono što smo svi htjeli. 391 00:18:23,644 --> 00:18:26,271 Nije bilo zlato. To nije bilo blago. 392 00:18:26,855 --> 00:18:28,357 To čak nije bila ni avantura. 393 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 A neki od nas su još uvijek imali snove. 394 00:18:32,152 --> 00:18:35,197 Kiara je i dalje htjela štedjeti dupini i kornjače. 395 00:18:36,365 --> 00:18:38,117 Pope se planirao vratiti u školu. 396 00:18:39,284 --> 00:18:44,039 Ali u međuvremenu, za sve nas, samo smo radili. Zajedno. 397 00:18:44,123 --> 00:18:46,416 - U redu. Spakirajmo ih u vrećice. - Da, gospođo. 398 00:18:46,500 --> 00:18:48,335 ♪ Ili se barem činilo da jesam ♪ 399 00:18:48,919 --> 00:18:52,506 ♪ Pa, pročitao sam stari citat ♪ 400 00:18:52,589 --> 00:18:55,342 ♪ U knjizi baš jučer ♪ 401 00:18:55,843 --> 00:18:58,762 ♪ Rekao je, "Žnjet ću samo ono što posiješ" ♪ 402 00:18:58,846 --> 00:19:00,806 ♪ "Dugove koje napraviš, moraš platiti" ♪ 403 00:19:00,889 --> 00:19:02,724 I kada nismo vodili chartere, 404 00:19:02,808 --> 00:19:04,017 hvatali smo večeru. 405 00:19:06,311 --> 00:19:07,980 Ili ga uzgajati. 406 00:19:12,276 --> 00:19:14,153 I možda uzgoj nekih drugih stvari. 407 00:19:16,572 --> 00:19:19,908 ♪ Sjećam se s pomiješanim emocijama ♪ 408 00:19:19,992 --> 00:19:22,995 ♪ Sva dobra vremena koja smo imali ♪ 409 00:19:23,078 --> 00:19:25,122 ♪ Ali ti si se pripremao... ♪ 410 00:19:25,205 --> 00:19:26,832 Bili smo svi mi, zajedno. 411 00:19:28,417 --> 00:19:29,960 Pa, većinu vremena. 412 00:19:34,256 --> 00:19:35,632 Oh. oprosti 413 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 To postaje pretjerano. 414 00:19:38,886 --> 00:19:42,431 Bilo je kao ono što smo imali na otoku, ali još bolje. 415 00:19:43,307 --> 00:19:44,307 Bio je dom. 416 00:19:47,436 --> 00:19:49,980 Lov na blago bio je u prošlosti. 417 00:19:54,943 --> 00:19:57,154 Mrtav i pokopan. 418 00:19:58,739 --> 00:20:00,699 Htjeli smo živjeti dobrim životom. 419 00:20:01,283 --> 00:20:02,326 Jednostavan život. 420 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Imali smo sve što nam je trebalo. 421 00:20:12,794 --> 00:20:14,671 Ali ono što tada nismo znali 422 00:20:15,297 --> 00:20:17,382 da ništa nikad ne stoji. 423 00:20:17,883 --> 00:20:21,011 Postojale su i neke mračne tajne skriven u močvari. 424 00:20:21,887 --> 00:20:24,223 Možda nam treba još nekoliko škarpina. 425 00:20:24,306 --> 00:20:25,307 Stalno im ponestaje. 426 00:20:25,807 --> 00:20:26,807 Popularan. 427 00:20:27,142 --> 00:20:28,143 Da, jesu. 428 00:20:29,311 --> 00:20:30,520 Hej, dobrodošli unutra. 429 00:20:31,313 --> 00:20:33,233 Uh, javi nam ako vam možemo nešto pomoći. 430 00:20:36,068 --> 00:20:40,113 ♪ I sigurno bih ga volio isprašiti ♪ 431 00:20:41,698 --> 00:20:45,244 ♪ Sada se motam po ovoj staroj garaži ♪ 432 00:20:45,327 --> 00:20:46,453 ♪ Pisanje pjesama... ♪ 433 00:20:47,287 --> 00:20:50,332 Što mi možete reći o strujama u Učiteljskoj rupi? 434 00:20:51,416 --> 00:20:53,335 Uh, gadne poderotine. 435 00:20:53,877 --> 00:20:56,672 Većina mještana neće mu prići. Zašto? 436 00:21:00,050 --> 00:21:02,844 Čuo sam da ima dobre akcije na tamošnjem molu. 437 00:21:04,137 --> 00:21:05,305 Sva ta struktura. 438 00:21:05,889 --> 00:21:09,059 - Puno mjesta za skrivanje riba. - Mm. 439 00:21:17,943 --> 00:21:19,653 Vi ste ona djeca koja traže blago. 440 00:21:20,237 --> 00:21:21,780 Čuo sam za vas. 441 00:21:26,243 --> 00:21:27,369 Ne više. 442 00:21:29,621 --> 00:21:31,456 Možemo li vam pomoći s još nečim? 443 00:21:35,252 --> 00:21:36,692 Hoćeš li platiti za to? 444 00:21:39,756 --> 00:21:42,968 - Što je to dovraga bilo? - Ne znam. To je bilo čudno. 445 00:22:32,809 --> 00:22:34,353 Tata je radio sve za nas. 446 00:22:35,270 --> 00:22:36,270 Sve. 447 00:22:37,397 --> 00:22:39,107 Upravo je pronađen na dnu litice, 448 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 samo ostavljen tamo kao komad smeća. 449 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Tako mi je žao, Rafe. 450 00:23:01,713 --> 00:23:03,006 neću te zaboraviti. 451 00:23:24,236 --> 00:23:25,821 Želi li tko pečenu ribu? 452 00:23:28,448 --> 00:23:30,867 Kakva je šteta, Papa? 453 00:23:31,993 --> 00:23:33,120 Kutija s osiguračima je pokvarena. 454 00:23:34,121 --> 00:23:36,001 Bez živog mamca, ribari neće doći, 455 00:23:36,039 --> 00:23:38,417 i ide pola našeg posla upravo tamo. 456 00:23:39,584 --> 00:23:43,296 Imamo dovoljno profita da to pokrijemo, ali jedva, jedva. 457 00:23:43,880 --> 00:23:44,880 U redu? 458 00:23:47,300 --> 00:23:48,300 To je to. 459 00:23:50,262 --> 00:23:51,471 Posljednji naš Au. 460 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 - Uh, što? - Što? 461 00:23:53,432 --> 00:23:55,032 Zlato. To je periodični simbol za zlato. 462 00:23:55,058 --> 00:23:57,352 - Zašto jednostavno ne kažeš zlato? - Jer nije važno. 463 00:23:57,436 --> 00:24:00,480 Ovo je sva naša ušteđevina i ne ide. Ovo je za porez na imovinu. 464 00:24:00,564 --> 00:24:03,316 Dakle, morat ćemo se stegnuti... 465 00:24:03,400 --> 00:24:07,404 ...što znači da nema više 600 dolara goriva jureći tarpone uz zaljev. 466 00:24:07,487 --> 00:24:09,781 - Papa, to je moj posao. - Lovili smo dasku za mamac. 467 00:24:09,865 --> 00:24:11,950 Nema više 200 dolara u nasljednim sjemenkama rajčice. 468 00:24:12,033 --> 00:24:13,952 Što je s mojim uvoznim paprikama? 469 00:24:14,035 --> 00:24:15,328 Paprike također moraju otići, dušo. 470 00:24:15,412 --> 00:24:16,997 Moram pokrenuti chartere... 471 00:24:17,080 --> 00:24:18,498 Nisu rajčice krive. 472 00:24:18,582 --> 00:24:20,292 Ne, hej, ljudi, 473 00:24:20,375 --> 00:24:24,171 ako posao počne propadati, morski psi počinju kružiti, u redu? 474 00:24:24,671 --> 00:24:26,506 Čak ni ne znamo ako ti se tata vraća. 475 00:24:26,590 --> 00:24:28,943 - Da, pa, nije više njegovo. - Nije bitno. 476 00:24:28,967 --> 00:24:31,136 Što će on misliti kad vidi sve ovo? 477 00:24:32,762 --> 00:24:34,848 Slušaj, ako želimo spasiti ovo mjesto, 478 00:24:34,931 --> 00:24:37,726 mršavi smo do posla ponovno ispliva. U redu? 479 00:24:41,480 --> 00:24:44,858 Uspjeli smo. Ponovno smo stvorili Poguelandiju na Kildareu. 480 00:24:45,525 --> 00:24:47,611 Mi smo to izgradili i radili i živjeli zajedno 481 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 baš kao što smo sanjali. 482 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 I znam da smo trebali biti oprezniji. Trebali smo štedjeti. 483 00:24:52,782 --> 00:24:56,077 Ali hajde, koliko dugo je bilo stvarno ćemo se držati podalje od nevolja? 484 00:24:58,079 --> 00:25:00,290 što ima, svi ste Kooks and Pogues? 485 00:25:00,373 --> 00:25:03,335 Dobrodošli, dobrodošli na ovogodišnji Kildare Enduro. 486 00:25:04,044 --> 00:25:06,463 Kakav fantastičan dan imamo za današnju utrku. 487 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 Jeste li spremni zapaliti plin? 488 00:25:12,010 --> 00:25:13,512 Da! Juhu! 489 00:25:13,595 --> 00:25:17,057 Utrka uskoro počinje, pa osigurajte svoje oklade, 490 00:25:17,140 --> 00:25:19,935 i onda mahni svojom zastavom, znaš što govorim? 491 00:25:20,018 --> 00:25:22,062 ♪ Imat ćemo krevet na kat pored kupaonice ♪ 492 00:25:22,896 --> 00:25:24,940 ♪ Obložit ćeš moj madrac čavlima ♪ 493 00:25:25,023 --> 00:25:29,903 ♪ Jedan za svaki put Nešto psiho je izašlo iz tvojih usta ♪ 494 00:25:39,621 --> 00:25:41,748 Idemo, dušo. Kako se osjećamo, šampione? 495 00:25:42,249 --> 00:25:44,292 - Kao da sam dobio cijelu ovu priliku. - Da? Da? 496 00:25:44,376 --> 00:25:46,696 - Ove godine ću ga osvojiti. Znam da jesam. - Da, jesi. 497 00:25:46,753 --> 00:25:48,129 Cleo, kako nam ide, curo? 498 00:25:48,213 --> 00:25:49,464 Sve je u redu, čovječe. 499 00:25:49,548 --> 00:25:50,382 Sjajno. 500 00:25:50,465 --> 00:25:51,967 - Djevojka, van. - U redu. 501 00:25:53,009 --> 00:25:55,470 - Hej! Donesi ga kući, dječače. - Znaš da hoću. 502 00:25:56,221 --> 00:25:57,722 - Dobio si ovo. U redu? - znam 503 00:25:57,806 --> 00:25:59,933 - Da. Sretno. - Hej, sačekaj sekundu. 504 00:26:00,016 --> 00:26:01,184 - Stani malo. - Što? 505 00:26:02,269 --> 00:26:05,355 - Gdje si parkirao bicikl? - Upravo tamo. Zašto? 506 00:26:07,065 --> 00:26:09,877 - Moram ti nešto reći prije nego što počnemo. - Oh, čovječe. JJ, što se događa? 507 00:26:09,901 --> 00:26:12,320 - Ne, stvarno nije loše. - Hajde onda. Reci mi, što ima? 508 00:26:12,404 --> 00:26:14,864 Kao, doslovno, hoćeš budi mi zahvalan poslije. U redu? 509 00:26:15,824 --> 00:26:16,824 dakle... 510 00:26:17,701 --> 00:26:19,035 Znaš, ja... Kladio sam se na sebe. 511 00:26:19,119 --> 00:26:20,119 Za pobjedu. 512 00:26:20,704 --> 00:26:24,374 ja znam ja znam Trenutno nema dovoljno sredstava, ali osjećam se dobro ove godine. 513 00:26:24,457 --> 00:26:26,251 Dakle, kladim se na sebe. 514 00:26:26,334 --> 00:26:29,212 Čovječe, šanse su sedam prema jedan! 515 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Sa mnom u ovoj stvari, to je kao tri prema jedan. 516 00:26:31,631 --> 00:26:33,091 - Stani malo. U redu. - To je besplatan novac. 517 00:26:33,174 --> 00:26:36,136 - Odakle ti dodatni novac? - To je ono što ti moram reći. 518 00:26:36,219 --> 00:26:37,762 Hm... 519 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 Dakle, ušao sam u mačkicu i uložiti zadnji nug. U redu? 520 00:26:44,436 --> 00:26:48,148 Sad, prije nego išta kažeš, Samo ti moram reći... 521 00:26:48,231 --> 00:26:49,899 čovječe. Slušaj, imam ovo, čovječe. 522 00:26:49,983 --> 00:26:52,444 JJ. JJ, samo prestani. 523 00:26:55,780 --> 00:26:56,948 ti to ozbiljno 524 00:26:57,032 --> 00:26:59,242 - Da, ozbiljan sam. - To je bilo naših zadnjih 20 tisuća. 525 00:26:59,326 --> 00:27:01,607 To je trebalo ići na porez na imovinu za Poguelandiju. 526 00:27:01,661 --> 00:27:03,204 Brate, znam! U redu? 527 00:27:03,288 --> 00:27:05,582 ja znam Znam da si o tome da me sad udari. Mogu to osjetiti. 528 00:27:05,665 --> 00:27:07,167 - Razmišljam o tome. - Spasi to. 529 00:27:07,250 --> 00:27:08,501 Moram se posvetiti ovom trenutku. 530 00:27:09,085 --> 00:27:10,545 shvatio sam. Znaš da znam. 531 00:27:11,296 --> 00:27:14,382 Ali ne bi škodilo imati mala podrška za ovo. 532 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Znaš što govorim? 533 00:27:16,176 --> 00:27:18,720 - Hoćeš da jašem? - Samo me pokrivaj. U redu? 534 00:27:19,304 --> 00:27:23,099 Baš kao u stara vremena u dvorištu. Ti i ja? Mi školujemo ove budale, 535 00:27:24,017 --> 00:27:25,017 i spašavamo farmu. 536 00:27:25,644 --> 00:27:28,146 Znaš da mi to možemo. Lako. 537 00:27:34,319 --> 00:27:35,570 Nemate što izgubiti? 538 00:27:35,654 --> 00:27:37,781 Ne, imamo sve za izgubiti ovaj put. 539 00:27:38,406 --> 00:27:40,867 - Trebao si nam reći, JJ. - To je ono što sada radim. 540 00:27:42,410 --> 00:27:44,889 izgleda kao samo što nismo spremni za početak. 541 00:27:44,913 --> 00:27:47,415 Dakle, ispraznite mjehur. Napunite svoje šalice. 542 00:27:47,499 --> 00:27:49,668 Enduro ne čeka nikoga. 543 00:27:50,669 --> 00:27:53,171 - Što je to bilo? - Čini se da se danas utrkujem. 544 00:27:53,254 --> 00:27:54,254 kako to misliš 545 00:27:54,798 --> 00:27:56,424 J se kladio u zlato na sebe. 546 00:27:57,008 --> 00:27:58,593 Što... Nisi ga pokušao zaustaviti? 547 00:27:58,677 --> 00:28:00,428 Upravo sam saznao, Sarah. 548 00:28:00,512 --> 00:28:02,323 kako to misliš... Je li ovo uopće trkaći bicikl? 549 00:28:02,347 --> 00:28:03,991 - Ne možeš. To je sranje! - znam 550 00:28:04,015 --> 00:28:06,518 Ako mu ne pomognem, Topper i Rafe će krenuti za njim. 551 00:28:06,601 --> 00:28:08,019 Moram ga blokirati. 552 00:28:09,270 --> 00:28:10,355 žao mi je 553 00:28:12,315 --> 00:28:13,775 ubit ću ga. Molim vas budite oprezni. 554 00:28:15,318 --> 00:28:16,152 Da. 555 00:28:16,236 --> 00:28:17,696 - OK? - Da, gospođo. 556 00:28:17,779 --> 00:28:19,699 Bit će divlji ove godine, Ash. 557 00:28:19,739 --> 00:28:20,899 Koga imate u ovoj utrci? 558 00:28:20,949 --> 00:28:23,785 Čovječe, imam svoje oči moj čovjek Meatball Howell. 559 00:28:23,868 --> 00:28:25,787 On dolazi vruće u ovu utrku. 560 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 Imamo Toppera koji dobro izgleda. 561 00:28:27,747 --> 00:28:32,001 Rafe Cameron na tom KTM-u koji bljuje vatru, on bi mogao biti vaš favorit danas. 562 00:28:34,087 --> 00:28:35,296 Što želiš, Rafe? 563 00:28:37,215 --> 00:28:39,843 Mislim, moj tata je otišao s tobom i više se nije vratio. 564 00:28:41,428 --> 00:28:42,679 Nisam to zaboravio. 565 00:28:45,390 --> 00:28:46,933 Vidimo se u prometu, uglađeno. 566 00:28:49,978 --> 00:28:53,064 Pogledaj ovo. Čini se da imamo sudionika koji kasni. 567 00:28:53,148 --> 00:28:55,900 John B Routledge na kanti vijaka. 568 00:28:56,484 --> 00:28:58,027 Trebat će mu čudo. 569 00:28:59,154 --> 00:29:01,614 Misli li tvoj dečko ikada prije nego išta učini? 570 00:29:01,698 --> 00:29:02,698 Nikada. 571 00:29:03,074 --> 00:29:04,659 Kao, niti jednom. 572 00:29:05,160 --> 00:29:08,037 ♪ Nešto nije u redu Sa svojim staklom za gledanje ♪ 573 00:29:09,038 --> 00:29:11,583 ♪ Nemate budućnost Ne, on nema prošlost... ♪ 574 00:29:11,666 --> 00:29:14,085 Čini se da je JJ naoružan. što ti misliš 575 00:29:14,711 --> 00:29:17,088 Mislim da se možemo nadati Topper ima mehanički. 576 00:29:17,630 --> 00:29:18,715 Pouzdan plan. 577 00:29:19,424 --> 00:29:20,424 Idemo, Rafe! 578 00:29:20,467 --> 00:29:22,427 Imaš ovo, dušo! Vau! 579 00:29:27,766 --> 00:29:28,892 Hej, JJ, 580 00:29:29,726 --> 00:29:31,686 jesi li to sam napravio iz kompleta? 581 00:29:32,979 --> 00:29:34,689 Nije u pitanju motor, brate. 582 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 vidjet ćeš. 583 00:29:36,524 --> 00:29:39,360 Pravo. da, nastavi to sebi govoriti, Pogue. 584 00:29:46,576 --> 00:29:48,286 U redu, momci. Slušajte. 585 00:29:49,579 --> 00:29:52,290 Utrka se do stare bove i natrag. 586 00:29:52,373 --> 00:29:54,459 Osim toga, nema pravila. 587 00:29:55,668 --> 00:29:56,878 Jesmo li svi dobro? 588 00:29:57,796 --> 00:30:00,131 Ovo je za sav novac i poštovanje. 589 00:30:00,215 --> 00:30:01,883 Idite po njega, svi! 590 00:30:01,966 --> 00:30:03,176 Vau! 591 00:30:04,719 --> 00:30:06,513 Na vaše oznake! 592 00:30:09,808 --> 00:30:10,808 Spremite se! 593 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 Ići! 594 00:30:19,943 --> 00:30:21,611 Ah! ti to ozbiljno 595 00:30:23,988 --> 00:30:25,323 Idemo, dušo. hajde 596 00:30:25,406 --> 00:30:26,491 Idemo, dušo. 597 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 hajde 598 00:30:31,162 --> 00:30:33,414 Rafe Cameron dobije holeshot, 599 00:30:33,498 --> 00:30:34,541 pobjeđuje čopor ispred, 600 00:30:34,624 --> 00:30:37,252 i, dečko, on gori odmah dolje. 601 00:30:37,335 --> 00:30:39,796 ♪ Napredovao sam, ali sam na kraju bio izbačen ♪ 602 00:30:41,923 --> 00:30:44,092 ♪ I otišao sam ♪ 603 00:30:44,175 --> 00:30:46,427 ♪ Ostavljen da umre... ♪ 604 00:30:46,511 --> 00:30:48,012 hajde hajde 605 00:30:49,472 --> 00:30:50,682 Komad... Hajde. 606 00:30:53,309 --> 00:30:55,854 ♪ Kad silazim ♪ 607 00:31:02,485 --> 00:31:03,820 Hajde, John B! 608 00:31:06,781 --> 00:31:08,867 Hoće li taj bicikl izdržati? 609 00:31:08,950 --> 00:31:09,950 Pojedi, Topper. 610 00:31:13,705 --> 00:31:16,291 ♪ Sat otkucava A ja sjedim ovdje i čekam ♪ 611 00:31:19,752 --> 00:31:22,422 ♪ Imam svrbež Ali nikad se neću okrenuti... ♪ 612 00:31:26,134 --> 00:31:28,694 Izgleda Rafe Cameron je prvi među drvećem. 613 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Bit će ga teško uhvatiti tamo. 614 00:31:30,930 --> 00:31:34,517 ♪ Zdravo tijelo nije luksuz To sam pronašao... ♪ 615 00:31:35,685 --> 00:31:37,604 Da, Cameron je još uvijek prva. 616 00:31:38,771 --> 00:31:41,649 ♪ Ostavljen da umre ♪ 617 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 ♪ Provodim svoje vrijeme daleko ♪ 618 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 ♪ Ostavljen da umre ♪ 619 00:31:47,739 --> 00:31:50,325 ♪ Kad silazim ♪ 620 00:31:54,662 --> 00:31:56,382 Miči mi se s puta, Top. 621 00:31:57,916 --> 00:32:01,002 Imamo neke ozbiljan kontakt u četku. 622 00:32:01,085 --> 00:32:04,213 Oh, i zvuči kao Topper nije mu se svidjelo što ga je Maybank tamo nagurao. 623 00:32:04,297 --> 00:32:05,465 Naučio sam ga malu lekciju. 624 00:32:05,548 --> 00:32:07,592 Oh, napunio sam ga kao puricu. 625 00:32:07,675 --> 00:32:09,344 Prokletstvo. John B, idi! Ići! 626 00:32:20,605 --> 00:32:21,981 hajde hajde 627 00:32:23,691 --> 00:32:25,860 ♪ I otišao sam ♪ 628 00:32:25,944 --> 00:32:28,571 ♪ Ostavljen da umre ♪ 629 00:32:28,655 --> 00:32:32,033 ♪ Provodim svoje vrijeme daleko ♪ 630 00:32:32,116 --> 00:32:34,786 ♪ Ostavljen da umre ♪ 631 00:32:34,869 --> 00:32:37,664 ♪ Kad silazim ♪ 632 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 Izgleda kao okreću se oko bove. 633 00:32:41,584 --> 00:32:44,921 Još uvijek imamo Rafea Camerona ispred ispred skupine jahača. 634 00:32:45,004 --> 00:32:47,507 Čini se da Cameron dobro drži stvari. 635 00:32:48,132 --> 00:32:49,572 Samo ga mora vratiti kući. 636 00:32:49,634 --> 00:32:53,096 Nema greške, i treba ga ponijeti kući Kildare Enduro. 637 00:32:57,266 --> 00:32:59,644 Tu je Maybank dovodeći na začelje. 638 00:33:00,144 --> 00:33:04,023 Da, teška utrka za njega. Oh, opet je dolje u dubokom pijesku. 639 00:33:04,107 --> 00:33:05,787 Cameron i ostali jahači 640 00:33:05,817 --> 00:33:08,111 vjerojatno su na pola puta natrag kroz drveće na ovom mjestu. 641 00:33:08,194 --> 00:33:10,238 Nema šanse on ih sustiže. 642 00:33:23,459 --> 00:33:26,713 Čekaj, izdrži. Što vidimo, dame i gospodo? 643 00:33:26,796 --> 00:33:27,796 Što on radi? Ne, ne. 644 00:33:27,839 --> 00:33:30,133 izgleda kao on će pokušati preskočiti ulaz. 645 00:33:30,216 --> 00:33:31,968 To je razlika od 50 stopa! 646 00:33:42,770 --> 00:33:45,523 O moj Bože, JJ Maybank! 647 00:33:45,606 --> 00:33:47,483 Apsolutno puno slanje. 648 00:33:47,567 --> 00:33:49,861 Bez obzira za osobnu sigurnost. 649 00:33:49,944 --> 00:33:54,073 Najgore je prošao do prvog i preskočio cijeli čopor. 650 00:33:56,492 --> 00:33:59,912 A Rafe Cameron se brzo zatvara. Čini se da će ovdje biti chippy. 651 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 ♪ Nikad ne spavam ♪ 652 00:34:01,539 --> 00:34:03,541 ♪ Ali ako to učinim... ♪ 653 00:34:03,624 --> 00:34:04,625 odstupi! 654 00:34:06,586 --> 00:34:10,048 ♪ Pa, mislim da bih sanjao Sanjao bih te ♪ 655 00:34:10,131 --> 00:34:11,549 ♪ I ako umrem ♪ 656 00:34:13,342 --> 00:34:14,510 ♪ A ako umrem... ♪ 657 00:34:14,594 --> 00:34:15,803 Pusti me, čovječe! 658 00:34:18,973 --> 00:34:21,601 - Lupaju! Udaraju! - Oh! 659 00:34:22,852 --> 00:34:24,145 Da! 660 00:34:24,228 --> 00:34:26,022 Dolazim do posljednje dionice. 661 00:34:26,856 --> 00:34:28,256 - Maybank je u prednosti. - Hajdemo. 662 00:34:28,816 --> 00:34:30,693 hajde Da! 663 00:34:30,777 --> 00:34:34,280 Cameron je blizu ali ga neće moći prestići. 664 00:34:39,827 --> 00:34:42,413 Oh, haos, pokolj! Obojica su dolje! 665 00:34:42,497 --> 00:34:46,417 Obojica su dolje. Sudarili su se malo prije cilja. 666 00:34:46,501 --> 00:34:48,711 I evo dolazi Routledge je sada u vodstvu. 667 00:34:50,004 --> 00:34:51,297 Topper čvrsto na repu. 668 00:34:51,380 --> 00:34:53,925 Ali o ne! Maybank je na putu! 669 00:34:55,009 --> 00:34:56,677 Otvorio je vrata Topperu. 670 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 To će biti Topper! 671 00:35:01,724 --> 00:35:03,768 Topper pobjeđuje! 672 00:35:06,479 --> 00:35:08,481 Dame i gospodo, Topper Thornton 673 00:35:08,564 --> 00:35:11,067 je vaš Enduro prvak ove godine. 674 00:35:12,568 --> 00:35:13,569 O moj Bože, J. 675 00:35:13,653 --> 00:35:15,530 Ovo je bila ludost. 676 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 Tamo je bio pokolj na kraju, a izgledalo je... 677 00:35:19,200 --> 00:35:20,451 JJ. hajde 678 00:35:21,369 --> 00:35:23,037 jesi dobro jesi dobro 679 00:35:23,121 --> 00:35:25,123 - Samo siđi s mene, čovječe. - Gledaj, pokušao sam, čovječe. 680 00:35:25,206 --> 00:35:28,167 Oh, pokušao si, ha? Vidi gdje nas je to dovelo. 681 00:35:30,086 --> 00:35:31,462 Nevjerojatno! 682 00:35:31,546 --> 00:35:32,964 Čemu smo upravo svjedočili? 683 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 Kako se to dogodilo? 684 00:35:34,215 --> 00:35:37,385 Nikad ništa nisam vidio kao svih mojih godina, Ash. 685 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 - Preskočio cijeli teren... - John B! hej jesi dobro 686 00:35:40,179 --> 00:35:41,222 Da, dobro sam. 687 00:35:42,181 --> 00:35:43,599 Navikni se! 688 00:35:45,101 --> 00:35:46,185 Što si rekao? 689 00:35:46,936 --> 00:35:49,355 Hej, ne, što si rekao? ha? Što si rekao? 690 00:35:49,438 --> 00:35:50,731 - Navikni se na to. - Hej! 691 00:35:50,815 --> 00:35:53,609 Ovo je zauvijek, u redu?! Ne možete pobijediti. 692 00:35:53,693 --> 00:35:55,069 Mogli ste se poubijati! 693 00:35:55,653 --> 00:35:56,779 Da, kao da te briga. 694 00:35:58,281 --> 00:36:00,074 Ubit ćeš me kao što si ubio tatu? 695 00:36:00,575 --> 00:36:01,742 Oprostite?! 696 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 Što si upravo rekao? 697 00:36:05,705 --> 00:36:08,249 Sarah, kako to, uh, Pogue život te liječi? 698 00:36:08,332 --> 00:36:09,500 Jebi se, Topper. 699 00:36:09,584 --> 00:36:11,878 Pogue za život, dušo. 700 00:36:15,298 --> 00:36:16,465 Prokletstvo! 701 00:36:18,759 --> 00:36:20,720 Tako smo sjebani. 702 00:36:22,471 --> 00:36:24,348 Da. mi smo 703 00:36:26,017 --> 00:36:27,143 Zašto smo sjebani? 704 00:36:29,812 --> 00:36:30,980 Pustit ću te da kažeš Popeu. 705 00:36:32,982 --> 00:36:33,982 Reći Papi što? 706 00:36:34,400 --> 00:36:35,985 Samo hajde. Idemo. 707 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 Reći Papi što? hej 708 00:36:39,739 --> 00:36:42,200 ♪ Quando a gente se levanta ♪ 709 00:36:42,825 --> 00:36:44,994 ♪ Quanta coisa aconteceu... ♪ 710 00:36:55,713 --> 00:36:56,589 rekao sam to. 711 00:36:56,672 --> 00:36:58,007 Rekao sam to opet i opet. 712 00:36:58,925 --> 00:37:01,469 Rekao sam da ne diraš zadnji naš grumen. To je bilo to. 713 00:37:01,552 --> 00:37:04,597 To je bila zadnja naša ušteđevina. Zar te nije briga? 714 00:37:04,680 --> 00:37:06,182 Papa, vidio si što se dogodilo, čovječe. 715 00:37:06,265 --> 00:37:07,892 Ukrao ga je. U redu? 716 00:37:07,975 --> 00:37:10,436 Varao ga je i ukrao. To nije moja krivnja, Papa. 717 00:37:10,519 --> 00:37:14,023 - Znaš li kako sebično zvučiš? - Zvučim sebično? Pokušavao sam nam pomoći. 718 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Pomogli ste nam. Upravo ste nas koštali svega. Hvala. 719 00:37:17,026 --> 00:37:19,904 JJ, zašto to zvučiš kao da ti nemaš ništa s tim? 720 00:37:19,987 --> 00:37:21,489 U redu, Kie Kie. 721 00:37:22,365 --> 00:37:26,035 Ti me poznaješ. U redu? Htio sam se kladiti u sve. To sam ja. 722 00:37:26,118 --> 00:37:27,912 Trebao si prvo s nama razgovarati. 723 00:37:28,412 --> 00:37:30,039 Ovaj put je previše riskantno. 724 00:37:30,581 --> 00:37:32,166 A što si ti radio? 725 00:37:32,250 --> 00:37:34,335 Znao si da ga ima i samo si ga pustio da se utrkuje? 726 00:37:34,418 --> 00:37:36,563 - Rekao mi je zadnji tren, u redu? - John B, gledaj, čovječe. 727 00:37:36,587 --> 00:37:39,423 - Trebao si pokriti... - Pokrio sam! 728 00:37:39,507 --> 00:37:41,550 Trebali ste da nam ne uzmu ušteđevinu... 729 00:37:41,634 --> 00:37:43,386 Hej, dosta! 730 00:37:45,596 --> 00:37:46,847 Koliko je loše, Papa? 731 00:37:48,015 --> 00:37:49,015 koliko je loše 732 00:37:49,517 --> 00:37:53,271 Imamo uplaćeni porez na imovinu u iznosu od 13.000 USD rok za sedam dana. 733 00:37:53,354 --> 00:37:55,356 I nemamo obrtnog kapitala. 734 00:37:55,439 --> 00:37:59,610 Nema ništa. I uzeo si posljednja naša ušteđevina. Pa hvala ti. 735 00:38:05,866 --> 00:38:06,993 I to je bilo to. 736 00:38:07,076 --> 00:38:09,912 Nismo imali obrtnog kapitala, kao što je rekao Pope. 737 00:38:11,163 --> 00:38:13,708 Ali tada nam se sreća okrenula. 738 00:38:21,590 --> 00:38:22,590 čekaj 739 00:38:23,426 --> 00:38:24,302 Vi momci. 740 00:38:24,385 --> 00:38:25,845 - Što? - Sranje. 741 00:38:26,804 --> 00:38:28,723 Oni... oni su pisali o nama. 742 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 - Što? - The Outer Banks Sentinel je pisao o nama. 743 00:38:32,393 --> 00:38:34,979 "Izvanredno otkriće izradili mladi pustolovi 744 00:38:35,062 --> 00:38:37,606 je potvrdio postojanje grada zlata." 745 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 - O moj Bože! - To je moje ime! 746 00:38:39,608 --> 00:38:42,862 Arheolozi konačno iskopali špilju koju smo raznijeli 747 00:38:42,945 --> 00:38:45,239 i, odjednom, mi smo heroji. 748 00:38:46,907 --> 00:38:49,285 Bilo je prilično čudno, da budem iskren. 749 00:38:50,369 --> 00:38:52,955 Nakon ceremonije, ovaj starac po imenu Wes Genrette 750 00:38:53,039 --> 00:38:54,582 došao nam je sa zahtjevom. 751 00:38:54,665 --> 00:38:57,335 Pitao sam se ako biste pogledali neki moj predmet. 752 00:38:58,461 --> 00:39:01,213 - Ovo je kapetanov dnevnik. - Tko je kapetan? 753 00:39:03,299 --> 00:39:04,467 Crnobradi. 754 00:39:06,093 --> 00:39:08,054 Pozvao nas je na svoje privatno imanje 755 00:39:08,137 --> 00:39:09,764 da raspravimo njegov prijedlog. 756 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 Dakle, tu smo. 757 00:39:12,808 --> 00:39:15,186 Osamnaest mjeseci nakon pronalaska El Dorada, 758 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 na našem putu za Goat Island, 759 00:39:17,897 --> 00:39:19,023 povratak u G igru. 760 00:39:19,982 --> 00:39:22,485 Znate li nekoga tko je bio ovdje? 761 00:39:22,568 --> 00:39:24,028 - Jer ja nemam. - Ne. 762 00:39:24,111 --> 00:39:27,615 Hej, Sarah, moraš znati netko tko je bio ovdje, zar ne? 763 00:39:28,115 --> 00:39:30,242 Mislim, svi Kookovi, oni... oni se poznaju. 764 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 - Idu na iste zabave. - Zezaš me? 765 00:39:33,245 --> 00:39:35,965 - Čuli ste glasine, zar ne? - O da, o kćeri. 766 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 Mislim, da se utopila sa svojom bebom? Tako sam čuo. 767 00:39:39,377 --> 00:39:42,296 I ja sam to čuo, ali sam to čuo prva je bila opsjednuta ili tako nešto. 768 00:39:42,380 --> 00:39:45,383 A onda sam čuo sve je to bilo sranje jer... Što? 769 00:39:45,966 --> 00:39:49,261 - U redu. Zašto ovo opet radimo? - Trebamo novac. 770 00:39:59,063 --> 00:40:00,856 Ovo mjesto postoji već 200 godina, 771 00:40:00,940 --> 00:40:03,780 a ceste još nemaju koji ne ide pod vodu dva puta dnevno. 772 00:40:04,777 --> 00:40:06,737 Prijaviš se a ti se ne odjaviš. 773 00:40:14,703 --> 00:40:15,704 Poslijepodne, gospodine. 774 00:40:23,879 --> 00:40:25,214 Dobrodošli u Blackstone. 775 00:40:35,683 --> 00:40:38,060 Dakle, uh, što si kopala? 776 00:40:39,103 --> 00:40:40,103 Jarci. 777 00:40:40,479 --> 00:40:41,479 Jarci. 778 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 Barem nisu grobovi. 779 00:40:44,150 --> 00:40:45,401 Sve mi je isto. 780 00:40:46,610 --> 00:40:48,320 - Što? - Zašto bi to rekao? 781 00:40:48,404 --> 00:40:50,948 Uh, pa koliko dugo radiš za gospodina Genrettea? 782 00:40:52,867 --> 00:40:54,410 Koliko se sjećam. 783 00:41:10,426 --> 00:41:11,426 Tamo. 784 00:41:14,763 --> 00:41:15,806 OK, hvala. 785 00:41:40,456 --> 00:41:41,499 Zdravo! 786 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 Ima li koga kod kuće? 787 00:41:47,338 --> 00:41:48,672 Halo, ima li koga kod kuće? 788 00:41:50,925 --> 00:41:51,925 Možda? 789 00:41:52,343 --> 00:41:55,596 Oh, samo malo na brzinu za informaciju, drogiraju te prije nego što te sasjeku. 790 00:41:55,679 --> 00:41:57,389 Dakle, nemojte ništa jesti niti piti. 791 00:41:57,473 --> 00:41:58,473 Nije smiješno. 792 00:42:00,142 --> 00:42:02,520 Da, momci, mislim Promijenio sam mišljenje o ovome. 793 00:42:02,603 --> 00:42:04,498 - Ja... stvarno ne želim biti ovdje. - Možemo li ići? 794 00:42:04,522 --> 00:42:07,525 - Priznajem da je odnos rizika i nagrade jako loš. - Hej, netko dolazi. 795 00:42:19,078 --> 00:42:20,078 Bok. 796 00:42:21,830 --> 00:42:23,832 Žao mi je što ste čekali. 797 00:42:23,916 --> 00:42:28,379 To je prilično velika kuća, a ja sam... Bojim se da su sve sluge otišle. 798 00:42:28,462 --> 00:42:31,090 Svi osim, uh, dobrog starog Dempa. 799 00:42:31,674 --> 00:42:34,885 Jednostavno ne mogu izgledati da ga se riješim. 800 00:42:34,969 --> 00:42:38,681 Uh, vi ste sigurno... Poguesi. 801 00:42:40,349 --> 00:42:41,725 Veliki Tragači. 802 00:42:42,309 --> 00:42:44,103 Da, ja... ne znam za to. 803 00:42:44,186 --> 00:42:47,898 Oh, sad, ne budi skroman. Čitao sam o tvojim avanturama. 804 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 Prilično je uzbudljivo. 805 00:42:52,444 --> 00:42:55,990 Uh, uđi. Uđi. Ja... ja sam zet. 806 00:42:56,991 --> 00:42:57,991 Chandler Groff. 807 00:42:58,993 --> 00:43:01,579 Wes se stvarno, stvarno nadao da ćeš se pojaviti. 808 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 Čekao je. 809 00:43:06,667 --> 00:43:07,501 Da. 810 00:43:07,585 --> 00:43:09,336 Zadovoljstvo. JJ. 811 00:43:12,339 --> 00:43:13,841 Želiš ići, Papa? 812 00:43:13,924 --> 00:43:15,342 Poslije tebe, Veliki Tragaču. 813 00:43:16,051 --> 00:43:17,051 Pravo. 814 00:43:20,931 --> 00:43:22,808 Pa ne idem zadnji, pa... 815 00:43:27,479 --> 00:43:28,479 zdravo 816 00:43:30,816 --> 00:43:32,651 Uđi unutra.